Qual è il punto sulla sintassi di gettext?

__ (doppiotrattinobasso) è lafunzione ditraduzione dibase. Traduce una stringae la restituisce come stringa.

_e ha la stessafunzione di __,maecho èil risultatoimmediatamente.

_x è lafunzione ditraduzione contestuale. Ha una seconda opzioneperfornire contesto allepersone chefanno latraduzione.

_ex è uguale a _x,mail risultato èecho.

Esempio di utilizzo di _x:

 $string = _x( 'Buffalo', 'an animal', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a city in New York', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a verb meaning to confuse somebody', 'plugin-domain' );
 

A volte la stessa stringapuòessere diversain altre lingue. Fornire contesto aitraduttoripuò aiutarli a scegliere leparolegiuste.

Funzioni di scelta rapida:

• esc_attr__:equivalente a __maesegue ancheil risultatotramite esc_attr.
• esc_html__:equivalente a __maesegue ancheil risultatotramite esc_html.
• esc_attr_e:equivalente a _emaesegue ancheil risultatotramite esc_attr.
• esc_html_e:equivalente a _emaesegue ancheil risultatotramite esc_html.
• esc_attr_x:equivalente a _xmaesegue ancheil risultatotramite esc_attr.
• esc_html_x:equivalente a _xmaesegue ancheil risultatotramite esc_html.

_n èilgestore dellapluralizzazione. Esempio:

 $string = sprintf( _n(
        'You have %d taco.', 
        'You have %d tacos.', 
        $number, 
        'plugin-domain'), 
    $number );
 

In questoesempio,ci sono duemodiper direilnumero ditacos,a seconda che sia singolare omeno. Ilprimo utilizzo di $numeroindica allafunzione _n quale versione utilizzare. Il secondo utilizzo di $numero avvienenello sprintf,per sostituire% d conilnumeroeffettivonella stringa.

Nonesiste unafunzioneechoequivalenteper _n,maesiste unafunzione denominata _nx. È una combinazione di _ne _x. Pluralizzazionee contesto.

_n_noop è speciale. Viene utilizzatopertradurre stringhepluralizzate,manonpereseguire latraduzioneimmediatamente. Ciò è utile se si desidera centralizzare le stringhemain realtà siesegueil lavoro altrove. Lafunzione cheeffettivamentefail lavoro altrove è translate_nooped_plural.

Esempio:

 $holder = _n_noop('You have %d taco.', 'You have %d tacos.', 'plugin-domain');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );
 

Non èmolto utilizzato,mapuòessere utileper l'organizzazione. Semetti tutte letue stringhein unfile,adesempio,e poi lefai riferimento altrove,questonon sarebbepossibile solo con _n,haibisogno di qualcosa come _n_noopperfarlo .

_nx_noop è uguale a _n_noop,mapuò ancheprendere un contestoperi traduttori,come _x.

Nota chepuoiinserireil dominionella chiamata allafunzionenoop onella chiamata allafunzionetranslate_nooped_plural. Qualunque siapiù sensatoper latua organizzazione. Seentrambi hanno un dominio,vince quellopassato alla chiamatanoop.

number_format_i18n è l'equivalente del number_format integratoin PHP,ma aggiungenellagestione di cose comei decimalie così via,che sono diversiin altre lingue.

date_i18n è l'equivalente della data incorporatain PHP,contutta lagestionepertinente anche lì. Nomi deimesi,nomi deigiorni,ecc.

Inoltre,noninfrangeremai le leggi . Solo unpromemoria. :)

__ (double underscore) is the base translate function. It translates a string and returns it as a string.

_e does the same as __, but echo's the result immediately.

_x is the contextual translate function. It has a second option to provide context to people doing the translation.

_ex is the same as _x, but echo's the result.

Example of using _x:

$string = _x( 'Buffalo', 'an animal', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a city in New York', 'plugin-domain' );
$string = _x( 'Buffalo', 'a verb meaning to confuse somebody', 'plugin-domain' );

Sometimes the same string can be different in other languages. Providing context to the translators can help them pick the right words.

Shortcut functions:

• esc_attr__ : Equivalent to __ but also runs the result through esc_attr.
• esc_html__ : Equivalent to __ but also runs the result through esc_html.
• esc_attr_e : Equivalent to _e but also runs the result through esc_attr.
• esc_html_e : Equivalent to _e but also runs the result through esc_html.
• esc_attr_x : Equivalent to _x but also runs the result through esc_attr.
• esc_html_x : Equivalent to _x but also runs the result through esc_html.

_n is the pluralization handler. Example:

$string = sprintf( _n(
        'You have %d taco.', 
        'You have %d tacos.', 
        $number, 
        'plugin-domain'), 
    $number );

In that example, there's two ways to say the number of tacos, depending on if it's singular or not. The first use of $number tells the _n function which version to use. The second use of $number happens in the sprintf, to replace the %d with the actual number in the string.

There is no echo function equivalent for _n, but there is a function named _nx. It's a combination of _n and _x. Pluralization and context.

_n_noop is a special one. It's used for translating pluralized strings, but not actually performing the translation immediately. This is useful if you want to make the strings centralized but actually do the work elsewhere. The function that actually does the work elsewhere is translate_nooped_plural.

Example:

$holder = _n_noop('You have %d taco.', 'You have %d tacos.', 'plugin-domain');
// ... later ...
$string = sprintf( translate_nooped_plural( $holder, $count ), $count );

This isn't used much, but can be handy for organization. If you put all your strings in one file, for example, then reference them elsewhere, this wouldn't be possible with just _n, you need something like _n_noop to do that.

_nx_noop is the same as _n_noop, but also can take a context for the translators, same as _x.

Note that you can put the domain into either the noop function call, or into the translate_nooped_plural function call. Whichever makes more sense for your organization. If both have a domain, then the one passed to the noop call wins.

number_format_i18n is the equivalent to PHP's built-in number_format, but it adds in the handling for things like decimals and so on, which are different in other locales.

date_i18n is the equivalent to PHP's built-in date, with all the pertinent handling there as well. Month names, day names, etc.

Also, never break the laws. Just a reminder. :)

__ (),_e ()e _x (),_ex ()

__() e _e() sonoessenzialmenteentrambi un wrapper di translate() (non usare direttamente)e quasi lo stesso.

La differenza stanelfatto che __() restituisce latraduzione stringe _e() lofaeco. Entrambi devono ricevere una stringa comeparametro obbligatorioe di solito,sebbene opzionale,anche un dominio ditesto.

Analogamente,ci sono _x() e _ex() ,cheti consente di specificare un contestoin grado di descrivere dove appare la stringa. Seiltuoprogettoincludepiù dipoche decine di stringhetraducibili,l'uso del contesto hamolto senso.

Inoltre,nota l'esistenza di _n() e < a href="http://codex.wordpress.org/Function_Reference/_nx" rel="nofollow"> _nx() peri plurali.

Esempio di utilizzo comune

 $output = '<label for="some_field">' .
        _x( 'Some Information.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</label>' .
    '<input type="text" name="some_field" value="" />' .
    '<p class="description">' .
        _x( 'Here you can enter some info.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</p>';

return $output;
 

Parametri

 __( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )
 

Tuttii parametritranne $number sono stringhe. Tuttitranne $domain sono obbligatori.

Ulterioreflessibilità con le variabilie sprintf ()

Se letue stringhe conterrannonumeri oparole variabili,utilizza sprintf() :

 $stars = get_post_meta( $post->ID, 'rating', true );
$title = get_the_title( $post->ID );

$output = '<p>' .
        sprintf(
            _x(
                'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.',
                'Movie Description',
                'your-text-domain'
            ),
            $stars,
            $title
        ) .
    '</p>';

return $output;
 

Risorse aggiuntive

Alcune risorse aggiuntiveperilprossimo WordPress I18n Ninja:

• Traduzione di WordPress
• I18nper sviluppatori WordPress
• Panoramica di riferimento dellafunzione di localizzazione
• Codestyling Localization (fantasticoplugin!)
• Poedit

__(), _e() and _x(), _ex()

__() and _e() are essentially both a wrapper of translate() (do not use directly) and almost the same.

The difference lies in that __() returns the translated string and _e() echoes it. Both need to be fed a string as a required parameter and usually, though optional, also a textdomain.

Analogously, there's _x() and _ex(), which let you specify a context that can describe where the string appears. If your project includes more than a few tens of translatable strings, using context makes a lot of sense.

Also, note the existence of _n() and _nx() for plurals.

Example of common usage

$output = '<label for="some_field">' .
        _x( 'Some Information.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</label>' .
    '<input type="text" name="some_field" value="" />' .
    '<p class="description">' .
        _x( 'Here you can enter some info.', 'Some Form Field', 'your-text-domain' ) .
    '</p>';

return $output;

Parameters

__( $text, $domain )
_e( $text, $domain )
_x( $text, $context, $domain )
_ex( $text, $context, $domain )
_n( $single, $plural, $number $domain )
_nx( $single, $plural, $number, $context, $domain )

All parameters but $number are strings. All but $domain are required.

Further flexibility with variables and sprintf()

If your strings will contain variable numbers or words, use sprintf():

$stars = get_post_meta( $post->ID, 'rating', true );
$title = get_the_title( $post->ID );

$output = '<p>' .
        sprintf(
            _x(
                'The movie titled %2$s received a %1$d star rating.',
                'Movie Description',
                'your-text-domain'
            ),
            $stars,
            $title
        ) .
    '</p>';

return $output;

Additional resources

Some additional resources for the upcoming WordPress I18n Ninja:

• Translating WordPress
• I18n for WordPress Developers
• Localization function reference overview
• Codestyling Localization (fantastic plugin!)
• Poedit

Non sono unesperto ditraduzioni,ma lapagina del codice di WordPress ha unabuona documentazionee spiegailmotivoper utilizzare ogniistanza.

Dallepagine del codice:

__()

Viene utilizzato quandoilmessaggio vienepassato come argomento a un'altrafunzione; _e() viene utilizzatoper scrivereilmessaggio direttamente sullapagina. Maggiori dettagli su queste duefunzioni:

__('message')

Cercanelmodulo di localizzazione latraduzione di "messaggio"e passa latraduzione all'istruzione return di PHP. Senon vienetrovata alcunatraduzioneper "messaggio",restituisce solo "messaggio".

_e('message')

Cercanelmodulo di localizzazione latraduzione di "messaggio"e passa latraduzione all'istruzioneecho di PHP. Senon vienetrovata alcunatraduzioneper "messaggio",viene visualizzato semplicemente "messaggio".

Tienipresente che se staiinternazionalizzando untema o unplug-in,dovresti utilizzare un "Text Domain".

Ilframeworkgettext siprende cura dellamaggiorparte di WordPress. Tuttavia,ci sono alcunipuntinella distribuzione di WordPressin cuigettextnonpuòessere utilizzato:

• Ilfile READMEprincipale di WordPress: è unfile HTML statico,non unfile PHP,quindinonpuòessereeseguitotramite lefunzionigettext.
• Alcunimessaggi dierrore vengonogeneratimoltoprestonel ciclo di caricamento di WordPress,prima chegettext venga caricato.

Collegamento allapagina del Codex

Ulterioriinformazioni su quandogettextnonfunziona

Spero che questo risponda allatua domanda,altrimentifaccelo saperee forse qualcun altropuò aiutarti opossofare qualche ricercain più.

I'm not an expert on translations, but the WordPress Codex Page has good documentation and explains the reason to use each instance.

From the codex pages:

__()

Is used when the message is passed as an argument to another function; _e() is used to write the message directly to the page. More detail on these two functions:

__('message')

Searches the localization module for the translation of 'message', and passes the translation to the PHP return statement. If no translation is found for 'message', it just returns 'message'.

_e('message')

Searches the localization module for the translation of 'message', and passes the translation to the PHP echo statement. If no translation is found for 'message', it just echoes 'message'.

Note that if you are internationalizing a Theme or Plugin, you should use a "Text Domain".

The gettext framework takes care of most of WordPress. However, there are a few places in the WordPress distribution where gettext cannot be used:

• The main WordPress README file -- it's a static HTML file, not a PHP file, so it cannot be run through the gettext functions.
• A few error messages are generated very early in the WordPress loading cycle, before gettext is loaded.

Link to the Codex Page

Additional info regarding when gettext doesn't work

Hopefully that answers your question, if not let us know and maybe someone else can help or I can do some more research.